I've got some originals and some covers that would be much improved with a verse &/or chorus in creole french. So I'm wondering if anyone knows of useful translation tools: from english to creole french - ideally. Google translate hasn't helped, at least so far.

Nope, translators don't understand Louisiana French. But a good source is asking at link #2

you could also reference the "dictionary of louisiana french" for some ideas....

link 1

Thanks for these replies.
They will both help get things started.