Welcome to old and new friends who are interested in discussing Cajun and other diatonic accordions, along with some occasional lagniappe....
CAJUN ACCORDION DISCUSSION GROUP
Mes souliers (sont) rouges
Other versions : La cravatte
Si j’aurais les souliers que ma mère m’a donné,
Si j’aurais les souliers que ma mère m’a donné,
Mes souliers sont rouges, adieu mignonne,
Adieu mignonne, mes souliers rouges.
Si j’aurais les beaux bas que ma mère m’a donné,
Si j’aurais les beaux bas que ma mère m’a donné,
Mes beaux bas c’était de la soie,
Mes souliers sont rouges, adieu mignonne,
Adieu mignonne, mes souliers rouges.
SI j’aurais jarretières que ma mère m’a donné,
SI j’aurais jarretières que ma mère m’a donné,
Mes jarretières étaient entières,
Et mes beaux bas c’était de la soie,
Mes souliers sont rouges, adieu mignonne,
Adieu mignonne, mes souliers rouges.
SI j’aurais la culotte que ma mère m’a donné,
Si j’aurais la culotte que m’a mère m’a donné,
Ma culotte est courte patte,
Et mes jarretières étaient entières,
Et mes beaux bas c’était de la soie,
Mes souliers sont rouges, adieu mignonne,
Adieu mignonne, mes souliers rouges.
Si j’avais la chemise que ma mère m’a donné,
Si j’avais la chemise que ma mère m’a donné,
Ma chemise est courte est courte fine,
Et ma culotte est courte patte,
Et mes jarretières étaient entières,
Et mes beaux bas c’était de la soie,
Mes souliers sont rouges, adieu mignonne,
Adieu mignonne, mes souliers rouges.
Si j’aurais la cravate que ma mère m’a donné,
Si j’aurais la cravate que ma mère m’a donné,
Ma cravate est zig-zag,
Et ma chemise est courte est courte fine,
Et ma culotte est courte patte,
Et mes jarretières étaient entières,
Et mes beaux bas c’était de la soie,
Mes souliers sont rouges, adieu mignonne,
Adieu mignonne, mes souliers rouges.
Si j’aurais le chapeau que m’a mère m’a donné,
Si j’aurais le chapeau que m’a mère m’a donné,
Mon chapeau fait des copeaux,
Et ma cravate est zig-zag,
Et ma chemise est courte est courte fine,
Et ma culotte est courte patte,
Et mes jarretières étaient entières,
Et mes beaux bas c’était de la soie,
Mes souliers sont rouges, adieu mignonne,
Adieu mignonne, mes souliers rouges.
Marc.
Y avait boitine boiteuse qui (z)allait à marcher,
(Z)elle portait sur sa tête des bœufs dans un panier.
Les bœufs s’en va, frottine, frottant,
Boiteuse derrière boiteuse devant,
Nous irons au long du bois chère mam.
Y avait boitine boiteuse qui (z)allait à marcher,
(Z)elle portait sur sa tête des œufs dans un panier.
Les œufs s’en va, rouline, roulant,
Les bœufs s’en va, frottine, frottant,
Boiteuse derrière boiteuse devant,
Nous irons au long du bois chère mam.
Y avait boitine boiteuse qui (z)allait à marcher,
(Z)elle portait sur sa tête une poule dans un panier.
La poule s’en va pouline, poulant,
Les œufs s’en va, rouline, roulant,
Les bœufs s’en va, frottine, frottant,
Boiteuse derrière boiteuse devant,
Nous irons au long du bois chère mam.
Y avait boitine boiteuse qui (z)allait à marcher,
(Z)elle portait sur sa tête un guime dans un panier.
Le guime s’en va, guimine, guimant,
La poule s’en va pouline, poulant,
Les œufs s’en va, rouline, roulant,
Les bœufs s’en va, frottine, frottant,
Boiteuse derrière boiteuse devant,
Nous irons au long du bois chère mam.
Y avait boitine boiteuse qui (z)allait à marcher,
(Z)elle portait sur sa tête une reine dans un panier.
Le reine s’en va, reinine, reinant,
Le guime s’en va, guimine, guimant,
La poule s’en va pouline, poulant,
Les œufs s’en va, rouline, roulant,
Les bœufs s’en va, frottine, frottant,
Boiteuse derrière boiteuse devant,
Nous irons au long du bois chère mam.
Y avait boitine boiteuse qui (z)allait à marcher,
(Z)elle portait sur sa tête un roi dans un panier.
Le roi s’en va, roinine, roinant,
Le reine s’en va, reinine, reinant,
Le guime s’en va, guimine, guimant,
La poule s’en va pouline, poulant,
Les œufs s’en va, rouline, roulant
Les bœufs s’en va, frottine, frottant,
Boiteuse derrière boiteuse devant,
Nous irons au long du bois chère mam.
Marc
This song is the Canadian version of an old French song
Y avait Boitine Boiteuse qui (z)aillait au marché (french)
There was a Limpy Limper who was going to the market (english)
Logically, in the song, it would be two women, "boitine" who walks behind, "Boiteuse" who walks in front. In the same song by Magnolia Sisters, Boitine is a old man, Boiteuse a old woman. It's not very clear !!!
Brode, I shall send you by e-mail lyrics and translation by Magnolia Sisters.
Marc.
J'AI PASSE DESSOUS LE POMMIER
Other title : J'ai passé au long du bois
J’ai passé dessous le pommier
Et où les pommes tombaient,
Et où les pommes tombaient.
Elles disaient en son langage :
Et pic et pac,
Et pic et pac.
Et moi j’croyais il disait :
Et si j’attrape, j’te file des tapes
Et moi je m’en filais
Croyant qu’il m’en suivait.
J’ai passé au long du bois
Et où le coucou chantait,
Et où le coucou chantait.
Il disait en son langage ;
Et cou-cou-cou,
Cou-cou-cou.
Et moi j’croyais il disait :
Si j’t’attrape, j’te coupe le cou.
C’est moi je m’en filais
Croyant qu’il m’en suivait.
J’ai passé au long du bois
Et où le bucher buchait,
Et où le bucher buchait.
Il disait en son langage :
Oh oui, c’est dur,
Oh oui, c’est dur.
Et moi j’croyais il disait :
SI j’t’attrape, ( ??)dur.
C’est moi je m’en filais
Croyant qu’il m’en suivait.
J’ai passé à la maison
Et où le berceau berçait,
Et où le berceau berçait.
Et il disait en son langage :
J’te donne bibi,
J’te donne bibi.
Et moi j’croyais il disait :
Si j’t’attrape, j’te casse le dos.
C’est moi je m’en filais
Croyant qu’il m’en suivait.
J’ai passé au long du bois
Et où le moulin moulait,
Et où le moulin moulait.
Il disait en son langage :
Et tic et tac,
Et tic et tac.
Et moi j’croyais il disait :
Et si j’attrape, j’te fous dans l’sac.
C’est moi je m’en filais
Croyant qu’il m’en suivait.
Marc.
The April 2011 Dewey Balfa Cajun & Creole Heritage Week
