Does anyone know if there are two (or more) distinct sets of vocals for Eunice Two-Step? I listened to the version on the new Don Montoucet CD, then listened to the Ame'de'e Ardoin original version on the Okeh label. His words were exactly like those in Ms. Savoy's book. She undoubtedly transcibed them directly from his singing; how, Lord knows. Don Montoucet's lyrics are completely different,even though the melodies of both numbers are very similar. I just can't quite figure out if this number is played in G or C. Lots of pulling in the G turn, but too low in the C. How do ya'll tackle this one. It is a great kick-off two-step. Hope I am not rehashing something that has already been brought up repeatedly on this forum.
JB

That is my favorite song to play, I play it in G.

There are untold versions of the lyrics. Like any older cajun song, they sung it from memory by usually illiterate singers, so not only are there several versions of it, but each singer usually sings a slightly, and sometimes very, different version each time they do it. If you listen to several different versions, you will notice a difference on the notes also.

I have noticed that with the older singers, you can find pretty much the same tune played in different areas of La, but slightly different and with different words, and a different name. In the old days they often didnt have names for the songs, that's why you often have names that have nothing to do with the lyrics. It is only now that lyrics are being written that you see songs being sung the same way.

Thanks, Bryan.
Yep, that explanation of the difference in lyrics makes sense. No arrangers, agents, or promoters were following those old guys around with recorders to catch their every word. They had to "sing into a can" somewhere at a studio far from home. And even then, not everybody has an Edison victrola to play the records.
JB

IMHO I think the version by Maurice Barzas is the best.

Yep! that's the joy and wonder of the "folk process"