I just discovered this forum and it's great. Anyway I am looking for lyrics to the tune "Two Step de Tante Nana" which I've heard Preston Frank do many times. The same tune with additional lyrics by Cedric Watson appears on Pine Leaf Boys "La Musique" and is called "Chez Moreau". I really don't care what version of lyrics I get but I really love that tune and want to learn. Thanks

I think that's what you are looking for:

Bonsoir Moreau


‘O bonsoir Moreau, ‘O bonsoir Moreau,
‘O je connais c’est l’heure je m’en vas,
‘O bonsoir Moreau, bonsoir Moreau (bis)

On a eu ici un bon temps
Un bon temps toute la nuit
‘O je connais c’est l’heure je m’en vas
‘O bonsoir Moreau, bonsoir Moreau (bis)

‘O la lune est après se coucher
Et le soleil est après se lever
Et caillette est pas tirée
‘O bonsoir Moreau, bonsoir Moreau (bis)

Thanks Maz, but that is not the song. I am familiar with Bonsoir Moreau. "Two Step de Tante Nana" is probably the more common name for this tune.

Oh, maybe I was thinking about another song.
You might be looking for the song that goes like...

(something) chez Moreau,
C'est pour avoir du caramel...
Le soleil est après s'coucher,
(something - I'm going by memory here)

Is that the one you're looking for?

Hi Maz - I think your lyrics may be on track. You can download the first vocal of the song (slowed down) - Chez Moreau. You can hear exactly what he's singing. Thanks for listening. (I hope my link works)

Hi Maz - I think your second short lyrics may be on track. You can download the first vocal of the song (slowed down) - Chez Moreau. You can hear exactly what he's singing. Thanks for listening. (I hope my link works)

Ok, I've located the song (I have that CD). The lyrics are not in the CD pocket. I'll try to take the time to listen to it and get the lyrics down over the next day or two (busy time).

Moi j’suis gone à Tit Moreau
Pour avoir du caramel
Le soleil après s’coucher
Ma négresse a pas ..........
Le soleil après (s’coucher ?)
Et travailler c’est tout fini
Et moi j’suis gone à Tit Moreau
Pour avoir du caramel.

On fait l’amour tandis ton nég’ est pas là
On fait l’amour, ouais toute la nuit
Comment j’vas faire si ton nèg’ arriver ?
Moi j’vas courir ........ (la porte?) en arrière
Moi j’suis gone à Tit Moreau
C’est pour avoir du caramel
Le soleil après s’coucher
Et ma négresse a pas .............
Et les enfant après ............
Ma négresse a pas .............
Et moi j’suis gone à Tit Moreau
C’est pour avoir du caramel.

If somebody can complete...........

Marc.

Good job man, I'll try to do the rest tonight.

Now I know what he means by "caramel" Nice figure of speach!

Hi Marc - Many thanks for the translating work. I hope you like the song too. I could send another verse slowed down if you are up for more. Maybe it would clarify some of the obscured lyrics. Here is verse 2 (if you are up for it) - but I feel like I'm asking a lot here.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Moi j’suis gone à Tit Moreau
Pour avoir du caramel
Le soleil après s’coucher
Ma négresse a pas ..........
Le soleil après (s’coucher ?)
Et travailler c’est tout fini
Et moi j’suis gone à Tit Moreau
Pour avoir du caramel.

On fait l’amour tandis ton nég’ est pas là
On fait l’amour, ouais toute la nuit
Comment j’vas faire si ton nèg’ arriver ?
Moi j’vas courir ........ (la porte?) en arrière
Moi j’suis gone à Tit Moreau
C’est pour avoir du caramel
Le soleil après s’coucher
Et ma négresse a pas .............
Et les enfant après ............
Ma négresse a pas .............
Et moi j’suis gone à Tit Moreau
C’est pour avoir du caramel.

If somebody can complete...........

Marc.

Here's my take on it:

Moi j’suis gone à chez Moreau
Pour avoir du caramel
Le soleil après s’coucher
Ma négresse a pas idée
Le soleil est après s’coucher
Et travailler c’est tout fini
Et moi j’suis gone à chez Moreau
Pour avoir du caramel.

On fait l’amour tandis ton nég’ est pas là
On fait l’amour, ouais toute la nuit
Comment j’vas faire si ton nèg’ arriver ?
Moi j’vas courir mais tu n'es pas en arrière
Moi j’suis gone à chez Moreau
C’est pour avoir du caramel
Le soleil après s’coucher
Et ma négresse a pas idée
Et les enfant après coucher
Ma négresse a pas idée
Et moi j’suis gone à chez Moreau
C’est pour avoir du caramel.


In essence, this is the story of a guy who goes visit his mistress (Mrs. Moreau) while her hubby is not there and the kids are asleep. Caramel = Sex and his wife has no idea (ma negresse a pas idée).

There you have it!

Your translation works for me. Case closed. Thank you so much for going the extra mile on this one. And thanks for the synopsis. It's both a great tune and a great story. Merci to the Acadien of the North.

(I too am studying the Marc Savoy Back to Basics tunes)

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

Replying to:

Here's my take on it:

Moi j’suis gone à chez Moreau
Pour avoir du caramel
Le soleil après s’coucher
Ma négresse a pas idée
Le soleil est après s’coucher
Et travailler c’est tout fini
Et moi j’suis gone à chez Moreau
Pour avoir du caramel.

On fait l’amour tandis ton nég’ est pas là
On fait l’amour, ouais toute la nuit
Comment j’vas faire si ton nèg’ arriver ?
Moi j’vas courir mais tu n'es pas en arrière
Moi j’suis gone à chez Moreau
C’est pour avoir du caramel
Le soleil après s’coucher
Et ma négresse a pas idée
Et les enfant après coucher
Ma négresse a pas idée
Et moi j’suis gone à chez Moreau
C’est pour avoir du caramel.


In essence, this is the story of a guy who goes visit his mistress (Mrs. Moreau) while her hubby is not there and the kids are asleep. Caramel = Sex and his wife has no idea (ma negresse a pas idée).

There you have it!

Anytime!

Maz is the best.
I didn't know this "caramel". Ah! Ah! Ah!
Marc.

You gotta know the caramel