Welcome to old and new friends who are interested in discussing Cajun and other diatonic accordions, along with some occasional lagniappe....



CAJUN ACCORDION DISCUSSION GROUP

 

General Forum
Start a New Topic 
Author
Comment
Cadien de Church Point

since lyrics are a popular forum request... anyone have the lyrics to this converted-to-Cajun song?

Thanks.
WF

Re: Cadien de Church Point

Moi j’suis content d’être un cajun d’grand ChurchPoint,
Ici, tout va comme ça vient,
Ça marche au village les sam’di matin,
Et l’amour c’est le plus grand sentiment.

Moi j’suis content d’être un cajun d’grand Basile,
Ici, tout l’monde boit d’la bière,
Ça marche au village les sam’di matin,
Et l’amour c’est le plus grand sentiment.

(Grand Eunice, Grand Mamou, etc ……)

Nobody knows this song? I don’t believe !
Marc.

Re: Re: Cadien de Church Point

I have also heard the following:

Et moi j'sus content d'être un 'Cadien de Church Point
Ayou tout l'monde ouais s'amuse
Ça mange au village les samedi matins
Et l'amour, c'est leur plus grand agrément

Et moi j'sus content d'être un 'Cadien de grand Church Point
Ayou tout l'monde ça boire d'la bière
Ça fait des boucheries tout les hivers
Et l'amour, c'est leur plus grand "thrill" de tout

One verse says love is their greatest pleasure, another says it's their biggest thrill of all (like in the original Okie from Muscogee).

Re: Re: Re: Cadien de Church Point

Oui, Neal, je crois que c'est la version des Frères Balfa sur votre website (j'ai téléchargé, mais c'est le son est mauvais). Je comprends mal Rodney Balfa quand il chante.

Re: Re: Re: Re: Cadien de Church Point

Tiens, je vais noter ça, merci Marc et Neal. J'aime cette chanson mais je n'ai jamais réussi à la transcrire complètement (la version que j'ai est celle d'Eddie LeJeune et il est assez difficile à comprendre).

Christian

Re: Re: Re: Re: Re: Cadien de Church Point

Eddie LeJeune's version on Cajun Spirit sounds to me something like this:

J'sus content d'être un 'Cadien de Church Point
Ayou que tout l'monde s'amuse
Ils mangent des boudins mais sur la grand rue
L'amour c'est le plus grand "thrill of all"

I am happy to be a Cajun from Church Point
Where everybody has a good time
They eat boudin on main street
And love is the biggest thrill of all

If you don't expect Eddie to throw in an English line at the end, it might come as a surprise.

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Cadien de Church Point

C'est sûr, j'ai tout imaginé sauf "plus grand 'thrill of all'". Merci d'avoir éclairci le mystère (il me manquait aussi d'autres mots).

Christian

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Cadien de Church Point

Oui, et dans la chanson, ce n'est peut-être pas "sentiment", mais bien "thrill of all", ce qui finalement est la même chose.

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Cadien de Church Point

Mais oui. J'ai réécouté Eddy LeJeune, c'est bien tout ce que Neal a noté. Mais les Balfa et d'autres changent peut-être pour "sentiment". De toute façon, on a nos trois syllabes, c'est le principal.

Christian



Jamey Hall's most excellent Cajun Accordion Music Theory

Brett's all new Cajun Accordion Music Theory for all keys!

LFR1.gif - 1092 Bytes The April 2011 Dewey Balfa Cajun & Creole Heritage Week

augusta.gif - 6841 Bytes

Listen to Some GREAT Music While You Surf the Net!!
The BEST Radio Station on the Planet!