hello dear friends

would someone post the lyrics to 'tit monde (i am thinking eddie poullard and cedric watson's version)
would appreciate that muchly :-)

roger

Hi Roger, choose your version.

Version by Poullard & Watson (Les Amis Créoles)

Oh, ‘tit monde,
Mon j’connais ça m’fait du mal, ‘tit monde.
Tu m’as fait brailler, bébé,
Ta maman et ton papa étaient tout contre moi, ‘tit monde.

Oh, t’as dit à tes parents,
Ouais, t’as dit à tout le monde toi t’as été cochonnée, bébé.
Tu peux dire à tes parents,
Tu peux dire à tout le monde tu m’as canaillé, bébé.

Tu m’as fait brailler, bébé,
Ta maman et ton papa étaient tout contre moi, ‘tit monde.

Version by D’Jalma Garnier (Lucky Playboys)

Oh, ‘tit monde,
Mon j’connais t’as eu le blues, bébé.
On a eu pour se séparer,
Mon j’connais ça t’fait du mal, ‘tit monde.

T’as dit à tes parents,
T’as dit à tout le monde t’es cochonnée, ‘tit monde.
Faut dire à tes parents,
Faut dire à tout le monde tu m’as canaillé, bébé.

Oh, mignonne,
Mon j’connais t’as des regrets, mignonne.
Oh, mignonne,
Là quo j’vas faire dans mes misères, chère ?

T’étais pour t’en aller,
Pour t’en aller (z)avec un autre.
T’étais pour t’en aller,
Ouais, t’en aller (z)avec ton nèg’, bébé.

J’connais, j’mérite pas ça,
Mais ça t’as fait m’a fait du mal.
J’connais, j’mérite pas ça, bébé,
Oh ça t’as fait me donne le blues.

Oh, tit’ monde,
Mais quo j’vas faire, mais moi tout seul ?
Oh, tit’ monde
Mais quo j’vas faire dans mes misères, bébé ?

Thanx Marc. - Nout

yes, once again, my heartfelt thanks for all the translations you provide!!

roger