Welcome to old and new friends who are interested in discussing Cajun and other diatonic accordions, along with some occasional lagniappe....



CAJUN ACCORDION DISCUSSION GROUP

 

General Forum
Start a New Topic 
Author
Comment
Eunice 2-step lyrics

Hello Friends

I know the Pine Leaf Boys version of Eunice 2-Step isn't lyrically complex, but I would love it if someone could take the time to jot it down for me? I get a lot of it but some parts just elude me.
Thanks again for your assistance.

roger

Re: Eunice 2-step lyrics

idk but here;s me tryna play it and sing it :)
i think this was the first time we tried it.. rough but rowdy

> Eunice 2 step:
> http://www.youtube.com/watch?v=zsHM7Wtq-lk&context=C36c6b68ADOEgsToPDskLMts8bh8eOIMgv13ILHX59

where is my lyric file?

maybe it;s in here somewhere
great song
seem to be many versions

==
more or less what i was trying to sing

Veunice 2 step lyrics-geno/boozoo
--
Eh ye yaille, // villain maniere,
comment tu crois,// moi, j'va faire?
Tu connais // j'merite pas ça,
Non, mais ça t'as fait.

Eh ye yaille, // villain maniere,
tout les jour // apres jongler,
apres jongler // eyou toi, t'es.
Oh, ça m'faire du mal.
--
Eh ye yaille, // villain maniere,
tu connais // ça m'faire du mal,
tout les jours // apres jongler,
ouais, ayou toi, t'es.

Eh ye yaille,// villain maniere,
tu connais // un jour va venir,
tu voudra, // me t'en venir,
Oh, ça sera trop tard.


Oh ye yaille, oh ye yaille
Oh ye yaille, ca'me fais du mal
Oh ye yaille, comment j'vas faire
Oh ca'ma fais de la peine

Dit "bye bye", l'homme est jalous
Dit "bye bye", tu ma fais que chose (??? not sure here)
Oh ye yaille, comment j'vas faire
Oh ca'ma fais du mal

===
alternate versions
==
eunice 2 step lyrics-geno
--
Eh ye yaille, // villain maniere,
comment tu crois,// moi, j'va faire?
Tu connais // j'merite pas ça,
Non, mais ça t'as fait.

Eh ye yaille, // villain maniere,
tout les jour // apres jongler,
apres jongler // eyou toi, t'es.
Oh, ça m'faire du mal.
--
Eh ye yaille, // villain maniere,
tu connais // ça m'faire du mal,
tout les jours // apres jongler,
ouais, ayou toi, t'es.

Eh ye yaille,// villain maniere,
tu connais // un jour va venir,
tu voudra, // me t'en venir,
Oh, ça sera trop tard.

Jolie Catin/eunice Two Step lyrics [[iry lejeune again]]
==------------------------
Hé-y-yaïe, chère jolie, toi, catin,
Gardez donc, moi je suis là
Dans les misères
Jolie je peux pas t'a voir

Moi, je peux plus dormir le soir,
Avec tous mes jonglements,
Et mon chagrin que j’ai pour toi,
Catin, oublie pas ça.
==------------------------
Hé-y-yaïe, tu connais
T’après sentir ton mal,
Parce que toi t’as toujours fait
Tout le temps mal avec moi.

Tu m’as toujours maltraité,
Fait des choses que je méritais pas,
Là, peut-être, ces ’tites affaires,
Sont toutes tes grosses erreurs.
==---------------------
Hé-y-yaïe, tes chers ’tits yeux
T’es aussi canaille que ça me ressemble
Que t’as quelque chose que tu veux me dire,
Mais tu te sens pas capable.

Moi, je voudrais que toi tu me dis
Pour toi-même voir quo’ faire que toi,
Tu m’as mis dans tant de chagrins
Que moi je suis toujours dedans

==
Version by Maurice Barzas
(Album Louisiana Cajun Special n°1. Ace Records)

Hey yea yaille? chaque fois j’te vois,
C’est chère icite et chère là-bas
Si ton nèg' te tourne le dos,
Tu becques trop la canaille. (1)
Moi j’voudrais que tu me r’dis
Pour toi-même voir quo faire que toi
Tu m’as mis dans tas d’chagrins
Que moi j’suis toujours dedans.

Hey yea yaille, hey cher vieux nèg’
T’es si canaille, ça me r’semble
T’as pas que’que chose que tu peux m’dire
Sans m’faire des vieilles misères.
Moi j’peux plus dormir le soir
Avec tous ces jonglements
Mon chagrin que j’ai pour toi
Bébé oublie pas ça.

(1)« Tu beg’ trop la banane » ( ?) on the Yellow Book
===
This was over on my lyrics site. How popular or prevalent, I don't know.

Richard Guidry offers the following lyrics from the liner notes to Ray Abshire's Arrête pas la Musique:

Eh, yé yaïe! Jolie fille, tu connais chère bébé,

Si ton nègre te donne le doigt, tu fais trop la canaille.

Tu connais, chère bébé, quoi faire donc t'es comme ça?

Moi, j'suis pris dans autant de chagrin que moi, j'suis toujours dedans.



Quand ton sucre, il est là, toi tu fais ta vieille canaille.

Quand ton sucre, il est pas là, braillez, braillez pour moi.

Tu connais je peux pas dormir, je peux pas manger, je peux pas m'assire.

C'est par rapport de les 'tites filles, 'tites filles de grand Gueydan.

====
Eunice Two-Step-

Hé quo' faire jolie
comment j'vas faire tu m'abandonnes
comment je vas faire tite fille jolie
toi t'as fait du mal
tous les samedis soirs catin
O je serais curieux pour être là
Pour voir ayou t'es jolie mignonne
ouais mon coeur me fait mal

Rappelle-toi quand t'as parti
Pour t'en aller tu m'as quitté
tu me quittes en arrière jolie
comment tu veux que moi je peux faire
O mais toi catin
si tu resterais si loin ti-monde
toi jolie ça m'a fait du mal
quand j'a connu tout ça

Si t'es gone toi mignonne
partie de marier toi catin
tu connais ça mais toi jolie
ça m'a fait du mal
tout ce qui m'a reconsolé jolie
tu vas trouver ton erreur
oui t'à l'heure jolie
pour ça toi tu m'as fait

toi jolie mon je connais
pourquoi catin que mon coeur me fait mal
quand je te vois toi jolie
je voudrais jamais te rejoindre

hee ha!
==
David Sousa


IP: 198.102.62.250

Jun 30th, 2011 - 7:57 PM

Boozoo's Jealous Man Two Step

I always kinda liked Boozoo's Jealous Man Two Step, which is the same song, but with different lyrics.

I figured those lyrics out years ago, or at least most of them. Off the top of my head, this is what I remember (sorry for grammar and spelling errors - my French has been lapsing lately).

Oh ye yaille, oh ye yaille
Oh ye yaille, ca'me fais du mal
Oh ye yaille, comment j'vas faire
Oh ca'ma fais de la peine

Dit "bye bye", l'homme est jalous
Dit "bye bye", tu ma fais que chose (??? not sure here)
Oh ye yaille, comment j'vas faire
Oh ca'ma fais du mal

I probably have it written down better at home. If anyone has any improvements to offer, I would appreciate it!

-David


==


wle

Re: Eunice 2-step lyrics

hey that is a smokin version!
thanks for the lyrics....

roger

Re: Eunice 2-step lyrics

Roger, he's saying one word at the end of each verse that I can't quite get. If Marc doesn't put it up I'll put what I can get and guess at the blank

Re: Eunice 2-step lyrics

thanks bryan.....

rw

Re: Eunice 2-step lyrics

I might be listening to the wrong one but this is the version on the "Back Home" CD. Let me know if this is not the version you are talking about.

Hey ye yaille jolie catin
Garde donc bien quoi t’as fait
Tu m’as quitte pour t’en aller
Ouais la bas a grand Eunice
Tit ma dit cher bebe, tit pouvais mais p’us m’aimer
Tit connais cher bebe, T’as une couer aussi (si) criminnelle

Hey ye yaille jolie catin
Tu ma quitte pour t’en aller
Ma quitte pour t’en aller, ouais la bas aussi loin de moi
Tit voudrais t’en venir avec moi a la maison
Tit connais jolie tit monde, tit seras trop tard pour pardonner

Re: Eunice 2-step lyrics

that's the one.
thanks a million, josh.

roger

Re: Eunice 2-step lyrics

Excellent transcription Josh.

Marc.

Re: Eunice 2-step lyrics

Glad my grandparents taught me their language. I wish I had more opportunity to use it.

Re: Eunice 2-step lyrics

where you stay at?

Re: Eunice 2-step lyrics

West Georgia now, but my family is in Lafayette and Duson. I visit as often as possible

Re: Eunice 2-step lyrics

Ah, "pardonner", that was the one stumping me.

Re: Eunice 2-step lyrics

Josh, when you're down give us a shout out. We should get together, talk french and play some tunes !!



Jamey Hall's most excellent Cajun Accordion Music Theory

Brett's all new Cajun Accordion Music Theory for all keys!

LFR1.gif - 1092 Bytes The April 2011 Dewey Balfa Cajun & Creole Heritage Week

augusta.gif - 6841 Bytes

Listen to Some GREAT Music While You Surf the Net!!
The BEST Radio Station on the Planet!