Bravo, Bryan is right. And the word “mortifiante” (aggravating) is on the dictionary of Louisiana French (p.406).
This lyrics, a little bit different, are also on the Yellow Book.
Some little corrections :

C'est la vie d'un musicien,
C'est la chose qu'est bien jolie,
Et quand j'étais pas marié,
Il y a personne pour le quereller.
Les musiciens qu'est après m'attendre
Prends les exemples, ouais, de moi.
Mariez-vous autres pas asteur,
L'amusette est trop jolie.
Et les petites filles sont si mignonnes,
Et les femmes sont mortifiantes,
Ça c'est dur, ouais, pour moi
De me(*) voir aujourd'hui.

C'est mon cher ‘tit garçon,
Il est joli et mignon.
ça le seul que moi j'aimais,
C’est tout le tour du grand pays(**).
C'est de voir aujourd'hui
Ces ‘tites filles dans les chagrins,
Moi j'connais ça m'fait d'la peine
De me(*) voir aujourd'hui.

(*) « me » or « te »
(**) pays, I’m not certain

Marc.