Tu dors, Marc ?
Bon, allons voir ça.

ARRETE PAS LA MUSIQUE
("C'ez Savoy" CD, Sarah Savoy and the Francadians)


Arrête pas la musique
Laisse-la jouer une autre fois
La même vieille chanson
Qu'on a joué toute la nuit
Mes poches, elles sont vides
J'ai dépensé tout mon argent
Arrête pas la musique
Laisse-la jouer une autre fois
Attrape une autre bière
Mets-la sur le comptoir
Ici-même tu vas revenir
Et payer ça chez toi.
Arrête pas la musique
Laisse-la jouer une autre fois
La même vieille chanson
Qu'on a joué toute la nuit.

Arrête pas la musique
Laisse-moi seul ici
J'veux pas rentrer chez moi
Avec mon coeur aussi cassé
Je sais qu'elle est pas là
J'ai travaillé toute la nuit
Arrête pas la musique
Laisse-la jouer une autre fois
Attrape une autre bière
Mets-la sur le comptoir
Ici-même tu va revenir
Et payer ça chez toi.
Arrête pas la musique
Laisse-la jouer une autre fois
La même vieille chanson
Qu'on a joué toute la nuit.

(Dewey Balfa translated it and Sarah has translated and added an extra verse).

Thnx Christian, BTW how was the head after our stint at the bar in Saulieu? A great translation, hats off for Dewey, and Sarah.

Christian

Tu dors, Marc ?

Non Christian, je suis en Espagne pour une dizaine de jours et je n'ai pas tout sous l'oreille.

Marc.

Ha! But the Cajun way of putting a crawfish to sleep is much quicker and more... definitive.

No headache, I think we were quite sensible.

Bonnes vacances, Marc.