Welcome to old and new friends who are interested in discussing Cajun and other diatonic accordions, along with some occasional lagniappe....
CAJUN ACCORDION DISCUSSION GROUP
"Animé" means "busy" in expressions like "a busy town" (une ville animée). Not in your example.
But X... may be "avec une fille", "occupé avec une fille", or "être après courir après une fille", or "après courtiser une fille". Several possibilities... 
The April 2011 Dewey Balfa Cajun & Creole Heritage Week
