Welcome to old and new friends who are interested in discussing Cajun and other diatonic accordions, along with some occasional lagniappe....



CAJUN ACCORDION DISCUSSION GROUP

 

General Forum
Start a New Topic 
Author
Comment
Une Autre Bière (Wayne Toups)

Someone asked me for the lyrics to Une Autre Bière, by Wayne toups. I don't have the CD, so I used the clip below. Anyone could fill in the blanks?

Hello, p'tite fille
Ça fait longtemps que j' t'ai pas vue
J'essaye toujours d' comprendre
Juste quoi c'est qu'est vaincu (qu'i(l) y a eu ?)
Moi j'suis là tous les soirs
Moi tout seul dans ma misère
Mais asteur que t'es (z') icit
Laisse-moi t'acheter (z') une aut(tre) bière.

J'ai essayé d' trouver........................
Quand les ........................................
C'est ton bonheur faut j' ....................
On a beaucoup du chemin à faire
Laisse-moi t'acheter (z') une aut' bière.

Tu connais, j' peux pas t'oublier
T'es toujours dedans mon coeur
T'es toujours sur mon idée
C'est ton bonheur faut j' ..........
On a beaucoup du chemin à faire
Laisse-moi, laisse-moi t'acheter (z') une aut' bière.

Re: Une Autre Bière (Wayne Toups)

I can't make much sense of that, either.

Re: Une Autre Bière (Wayne Toups)

What does "mettre une place" mean in Cajun French?

I was thinking about the song title "Une Place Tout Mis", by Jesse Legé, and I now think that the way Marc spelled "mettre/mette une place" (line 9) must be the right one. But what does that mean?

Re: Une Autre Bière (Wayne Toups)

Voici ce que j'entends mais je ne suis jamais certain à 100%.

Hello ‘tite fille,
ça fait longtemps que j’t’ai pas vue
J’essaye toujours d’comprendre
Juste quoi c’est qu'y a eu.
Moi j’suis là tous les soirs,
Moi tout seul dans ma misère,
Mais asteur j’peux t’dire icite
Laisse-moi t’acheter (z)une autre bière.

J’ai essayé de trouver pour t‘mettre la place( ?)
J’connais ça va finir avec de l’amour,
J’ai trop d'bonheur pour partir,
On a beaucoup de chemin à faire,
Laisse-moi t’acheter (z)une autre bière.

Tu connais j’peux pas t’oublier,
T’es toujours dedans mon cœur,
T’es toujours sur mon idée.
J’ai trop d'bonheur pour partir,
On a beaucoup de chemin à faire,
Laisse-moi, laisse-moi t’acheter (z)une autre bière.

Marc

Re: Une Autre Bière (Wayne Toups)

Merci les amis.
Marc, t'as résolu les problèmes. La ligne 9 est encore un peu bizarre.
Je me demande si ce ne serait pas : "J'ai essayé de trouver pour j' m'ai (t') une place" ("place" au sens anglais de "maison". Il a essayé de se trouver une maison). Faut rassurer la fille, il est sérieux maintenant. Suffit pas d'une bière !



Jamey Hall's most excellent Cajun Accordion Music Theory

Brett's all new Cajun Accordion Music Theory for all keys!

LFR1.gif - 1092 Bytes The April 2011 Dewey Balfa Cajun & Creole Heritage Week

augusta.gif - 6841 Bytes

Listen to Some GREAT Music While You Surf the Net!!
The BEST Radio Station on the Planet!