Thank you Robert. Now we can maybe piece together the history of the song: Europe (at least for the melody) -> Louisiana (for the lyrics or maybe an adaptation of the European lyrics, with local turns of phrases. Brasseaux also mentions other lyrics by Edius Naquin) -> contemporary American version in English (translated by Ann Savoy).
My curiosity is nearly satisfied.