Great list! Check your email for some suggestions. I missed the following so I will include them here:
Bury Me in the Corner of the Yard, Segura Brothers became Allons a la Queue d'Tortue
Rosalia, Segura Brothers became a bunch of blues, including Le Crepe a Nasta by Happy Fats, Le Crepe a Nazaire by Shirley and Alphee Bergeron
Segura Brothers also did one that became Valse de Bayou Teche by Nathan Abshire
Check your Babineaux and Guidry cd, Let Me Play This for You. They were also influential. Some overlap with Dennis McGee, in fact.
Petite Te Canaigh (Petite t'es Canaille), Angelas LeJeune became Catch My Hat by Hackberry Ramblers then Iry LeJeune
John Bertrand, Cousine Lilly became Tit Galop pour la Pointe aux Pins
Douglas Bellard and Kirby Riley, Mon Canon la cause que j'sus con****e became Les Flammes d'Enfer when the turn came to Austin Pitre at Mass one Sunday
Breaux Brothers did a tune that became Frog Leg Two Step by Nathan Abshire
(PS, on a side note, how many of you repeatedly have to type the captcha/codeword at the bottom of the post in several different attempts before the website "approves" of your characters??? I average 5 attempts per post, constantly getting code "does not match". Guess i can't read or it sucks at illustrating case. )
Another one that comes to mind that I didn't see covered is The Choupique Two Step which tune was previously recorded as Les Filles de St. Martin by the Ryane Bo Ramblers.