Welcome to old and new friends who are interested in discussing Cajun and other diatonic accordions, along with some occasional lagniappe....



CAJUN ACCORDION DISCUSSION GROUP

 

General Forum
Start a New Topic 
Author
Comment
View Entire Thread
Re: Lyrics request - La Valse Criminelle

Here are the similar but conflicting lyrics of Hall & Riley:

Joe Hall:
Criminelle, la promesse ça t'as fait, mon cher bébé,
Tu m'as dit, ouais, toi, tu m'aimais.
Prépare-toi, chère, viens me joindre à la maison.
Plus personne pour m'aimer et m'embrasser.

Steve Riley:
Criminelle, ??? ça t'as fait, ???,
Tu m'as dit, ???, tu m'aimais.
Prépare-toi, ??? me joindre à la maison.
??? m'aimer et m'embrasser.

I'm just trying to piece something together as a starting point. Is there a Riley version out there?

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle

Found this one too

Criminell’, la promess’ que t’ais fait, mon cher bébé,
Tu m’as dis, ouais, toi tu m?aimas,
Prépar’-toi, chér’, viens me r’joindr’, … la maison,
Plus personn’, pour m’aimer, et m’embarrasser.

Criminell’, comment ça s’fait, tu viens pas, ouais me r’joindr’
J’suis tout seul, … la maison, en train de pleurer ,
Prépar’-toi, chér, viens me r’joindr’, à la maison
Plus personn’, pour m’aimer, et m’caresser

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle

Ron, the second one aligns with the Joe Hall version. This consensus leads me toward a "standard," since the other verions vary considerably.

Thanks for the research, Ron. :-)

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle

Ron's second lyrics is from Horace Trahan's version with a couple minor mistakes, I believe.

Vorance Barzas singing with Wade Fruge and Marc Savoy

http://www.npmusic.org/Wade_Fruge_Valse_Criminelle.mp3

Sounds like this:

Criminelle, ça t'as fait avec ton negre, chère
Moi j'te demande quoi tu jongle à tout ça?
Toi, 'tite fille, si t'ecoute ton papa et ta mamam
Toi, 'tite fille, tu vas jamais être heureuse

Criminelle, qui j't'ai fait pour ton pop et ta mam
Roulailler autant'qu' ça, la malheureuse
Toi, 'tite fille, j'croyais pas de quoi t'avait, chère
Le 'tit couer 'si criminelle, ouais, que ça

Oh ye yaille, la criminelle, chère
Moi, j'croyait pas t'aurais fais ça avec moi
Criminelle, j'sus partis pour m'en aller, chère
M'en aller à la maison avant longtemp

Amedé Breaux singing

http://www.npmusic.org/Amedee_Breaux_Valse_Criminelle.mp3

Sounds like this:

Ton papa et ta maman, malheuruese
Moi j'croyait, ye yaille, j'm'en vas

Tu croyait pas ecouter tout les conseils
De tout les autres, chère 'tite fille, avant longtemp

T'ecoute pas ta maman, chère
C'est misheureux* ça tu fait avec moi
Si toi reviens à ma maison avant longtemp, chère tit monde
J'pardonnerais pour tout ça tu m'as fait


*I think he made up a word here, mixing and misérable and malheureux to form misheureux.

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle

Thanks for the help, gents. With 4 versions to pick from, I'm over-immersed!

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle

...and yet, noone posted the original? o.O?

Anyone? Marc? I, for one, would like it. :D

https://www.youtube.com/watch?v=6zjnVSStTm4

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle

Version by Leo Soileau

Toi 'tit monde, yaille, fais pas ça, malheureuse,
Toi 'tite fille, jongle à moi avant d'faire ça.

Toi 'tit monde tu peux pas toujours(?) avec ton papa et avec ta maman.
Mais écoute pas avec ton papa et avec ta maman.

Malheureuse, si t'écoutes ton papa et après ta maman,
Tu s'ras jamais heureuse.

Ah, ye yaille, qui j'ai fait à ton papa, après ta maman,
Pour m'haïr autant qu'ça .

Moi j'connais j'ai pas fait rien ton papa, chère,
Toi 'tite fille, faut' qu'tu jongles à tout ça.

Toi 'tite fille, moi j'crois pas t'as le cœur
Aussi criminel que ça, malheureuse.

Rappelle-toi, petite fille, chère,
J't'avais dit tu vas jamais faire ça.

'Garde donc qui t'as fait avec mon y a pas si longtemps ?
Malheureuse t'aurais pas dû faire tout ça.

Toi 'tite fille, j'suis parti m'en aller, yaille,
M'en aller à la maison avant longtemps.

Marc.

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle

Thanks!

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle

Marc, in that first line of second verse, could it be ?

Toi, tit monde, fais pas attention a ton papa et ta maman,

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle

You're right Bryan, it's better !!!!

Marc

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle

It's criminelle good what's happening here

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle

I mix some versions together whenever I do this one--but one version that no one has posted is what I remember from Rodney LeJeune whenever we recorded together for a cassette for the Texas Folklife Fest-

Moi j'su's ici moi tout seul, chere ti coeur, a la maison
p'us personne, ouais, dans le monde qui veut me soigner.

Moi, je voudrais, tu t'en 'rviens et m'r'joind' une autre fois
pardonner pour tout ca toi tu m'as fais.

He used this same verse twice in the song.

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle

And here's what I get on Octa Clark's version

Tu m’as pris d’la maison
Comme un pauve orphelin
Garde-donc ‘oir quoi t’apres faire avec moi.

Tu m’as promis, catin,
De m’soigner pour tout ma vie,
Au jour dhui j’sus moi seul,
Apres pleurer, eh hah.

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle longest waltz ever :-)

Now we have to play only one waltz during a gig, because it takes the whole gig before and after the break.
Thanks all of you

Re: Lyrics request - La Valse Criminelle longest waltz ever :-)

One thing for sure, this "simple" music dosen't inspire any simple answers. I had no idea how many dramatically different versions could exist. Thanks again to all for the help.

Ron, play all night, stay a little longer, takeoff your shoes, throw 'em in the corner...



Jamey Hall's most excellent Cajun Accordion Music Theory

Brett's all new Cajun Accordion Music Theory for all keys!

LFR1.gif - 1092 Bytes The April 2011 Dewey Balfa Cajun & Creole Heritage Week

augusta.gif - 6841 Bytes

Listen to Some GREAT Music While You Surf the Net!!
The BEST Radio Station on the Planet!