thanks chris,
i stand corrected!
roger

"l'autre" is "the other"

"jogue" is "jug", as in whiskey jug

"bouchon" is "stopper"

Rough translation, "I got the world in a bottle and the stopper in the other hand"

Kirk, here's the version I have of Bosco. It is from the Pine Leaf Boys CD. Good luck with it. It is a great song!

Blues de Bosco
(re: Pine Leaf Boys)

J’ai le pays dans la jogue, Et le bouchon dans la main
J’ai le pays dans la jogue, Et le bouchon dans l’autre main
Ma tite femme elle est gone, Mon tit veau il est crevé de faim
Tu m‘voir après marcher au long du chemin fer
Tu m’voir après marcher au long du chemin fer
J’ai parti avec un bal de foin, Pour amener à mon tit veau, oh yaille yaille yaille

Oh, ta maison est brulée et ta tite femme elle est pas là,
Ta maison est brulée et ta tite femme, alle est partie.
Elle t’as quitter hier au soir, Pour s’en revenir avec moi
Oh j’ai le pays dans la jogue Bouchon dans l’autre main.
Oh j’ai le pays dans la jogue Bouchon dans l’autre main.
J’ai parti au Grand Bosco,
Pour trouver une autre tite femme pour moi