Well, the Leo Soileau CD liner notes and Ann Savoy's book call him Mayeus. The book "Memories" by Johnie Allan has a picture of him and a spelling of Mayeuse.
That's all I have had a chance to check, but there are others. I have never seen it spelled Meus.