hi; has anybody differing or other lyrics than these of Bayou Pon Pon in their collection?

Oh c’est mal-heu-reux chèr
c’es mal-heu-reux’ comm’ ça
De te voir aller, comm’ ça
Oh mais pourqoi chèr
T’es pas venu me r’joindr’
Sur l’pont, d’ Bayou Pon Pon,

Moi j’suis parti, chèr
Su’ l’Bayou Pon Pon
Moi, je vais jamais, m’en revenir
Oblie donc pas, chèr
Les parol’ qu’ tu m’as dit
L’soir qu’tu m’as quitté, su’ l’ Bayou Pon Pon

other version:

Oh c’est ma-heu reux chere,
c’es mal-heu-reux’
d ‘te voir a-pres’ qui-tter

Oh, rap-pelle toi bien d’ la fois,
jet tais avec toi, su l’ pont,
du Bayou Pom Pon, chere,


-nout

Difficult Nout.
Difficult as a chameleon on a Scottish coverage. I have 46 different versions in my collection (a minimum for Bayou Pom Pom) !!!
But, if you want, I shall be satisfied to help you.
But which is the origin of this song ? Help Neal !!

Marc.

It was first recorded by Iry Lejeune's uncle, Angelas Lejeune, and I think that song is on Neal's site. But the origin, I wonder if anyone knows that.

This is my version from Yellow Book:


Bayou Pon Pon
(Yellow Book)

Oh, c’est malheureux, Chère
C’est malheureux de t’voir
Après m’quitter, Chère

Oh, rappelle-toi bien la fois
J’étais avec toi su l’pont
du Bayou Pon Pon chère

Oh, c’est malheureux de m’voir
C’est malheureux aujourd’hui,
Tout l’temps dans la misère

Oh, moi j’connais ça tout à l’heure
Tu vas regretter tes accroires
T’es après faire avec moi.

thanks so far guys

Can someone give this another shot?

ie: figure out what Iry is singing? I can pick out a few words here and there but can't quite complete sentences.

Je suis du Maine et notre francais se ressemble au francais de la Louisiane. Je n'ai pas tout compris mais ce que j'arrive a comprendre c'est le suivant:

OOoo Ca me fait du mal 'tit fille
visitez-moi tout de seul
sur le Bayou Pon Pon

C'est la version d'un segment de Sesame Street pendant les annees 80's.

Si "visitez-moi" n'est pas correct, peut il chante qqch comme:

t'as laisse moi tout de seul

ou

apres laisser moi tout de seul

Si tu comprends cette partie...dis-le moi!! Je voudrais le comprendre parce que j'aimerais le jouer avec mon accordeon.

Amicalement,
John

There seems to be s happy tune, here with English subtitles https://www.dailymotion.com/video/x2vh5w7 , and the broken hearted version http://earlycajunmusic.blogspot.com/2017/08/bayou-pom-pom-one-step-angelas-lejeune.html?m=1

I am trying to find out the name of the group playing in the happy version
Thanks

I don't know who wrote the translation but they weren't even close