hello friends

could one of our excellent and friendly and handsome scribes/translationists please help me out with the lyrics to Tu Peut Pas M'arreter de Rever by the lost bayou ramblers. even though it's a fiddle tune, we speak fiddle round these parts, right???

roger

Yea Buddy!
Le Piquant

Hi Roger,
Here's an incomplete version by Lost Bayou Ramblers

TU PEUX PAS M'ARRETER DE REVER
(You can't stop me dreaming)
Original song by Thibodeaux Boys
(Tu pen pa ma retter de revere)

Tu peux m’arrêter de te becquer,
Tu peux m’arrêter de me mettre plus près de toi,
Tu peux me refuser chère, ça fait à rien,
J’va me mettre égal avec toi ce soir,
Tu peux pas m’arrêter de rêver.

Tu peux m’arrêter de te chère ‘tit ( ??)
Tu peux me faire à cause ( ?) à toi
Tu peux me dire no, no, chère, mais ça ç’est rien,
J’va m’être égal avec toi ce soir,
Tu peux pas m’arrêter de rêver.

Pendant une heure,
Jusqu’à neuf heure,
J’va rêver t’es la mienne,
J’va te ( ????) ?
Quoi toi tu va manquer.

Tu peux m’arrêter d’être amour avec toi, chère,
C’est toi la mienne, mais on n’a pas fini,
Tu peux me dire no, no, chère, mais ça c’a rien,
J’va mettre égal avec toi ce soir,
Tu peux pas m’arrêter de rêver.

Repeat verses 2, 3

Tu peux m’arrêter d’être amour avec toi, chère,
C’est toi la mienne, mais on n’a pas fini,
Tu peux me refuser, chère, mais ça c’a rien,
J’va mettre égal avec toi ce soir,
Tu peux pas m’arrêter de rêver.

Marc.

thank you marc. you rock.
where can i hear the original?
thibodeaux boys......never heard of 'em.....

hmmmm. love finding me some new music. when did they play???

roger

Website link goes to Cajun Country 2, a JSP compilation of early stuff including the Thibodeaux Boys. They played around Lafayette in the 30s and 40s. Sort of like the Alley Boys of Abbeville, the Dixie Ramblers, Happy Fats, and the like. I don't think I have this particular compilation. Strange title, since a lot of it is Amede Ardoin.

Hmm, I have a Cajun Country Vol. 2, disc 2. It has 3 Delin Guillory songs and the rest is Amede and Denus. Some pretty unique stuff on the other discs.

hey marc....can i also trouble you for some translation?????

bien merci.

roger