I have the transcription by Catherine Blanchet on an lp that has this song. I can post it later, if Marc doesn't have it right away.

That verse goes something like this (from memory):

Ai yé yaille, les filles à Nonc Helaire
C'est tout des chère tite filles
Une qu'est blond, une qu'est brune, une qu'est trop noir pour moi aimer
Mais ça, ça me fait du mal à moi

(another verse says "une qu'est pas mon gout du tout!")

It goes on to mention how they wear size 9 shoes (big feet!) and other characteristics. Pretty funny song that doesn't get enough air time. Horace Trahan did it, but I don't know of other versions. The notes say that the Helaire in the song was a relative of Horace.

Thanks for the first verse! I can't wait to learn the rest :-D

I believe the lyrics are included with the cd of Horace Trahan. I will include them here.


He' ye' yaille . les filles a Nonc Helaire
C'est toutes des brunes. if ya une tite blonde
Il ya une qu'est troup noire pour moi aimer
Mais ca ca me fait du mal

He' ye' yaille les filles a` Nonc Helaire
C'est toutes des cheres tites filles
Il ya une tite brune, il ya une tite blonde
Ilyaaune qu'est pas mon gou du tout
Mais ca ca me fait du mal

He' ye' yaille les filles a` Nonc Helaire
C'est toutes des cheres tites filles
Touts ca qui d'eusses
Eusses portent un tit soulier numero neuf
C'estt trop d'argent pour moi depenser
Fais pas ca avec moi
Je me rappelle quand moi je passais
Devant to porte de la maman
Il ya pas une qui voulait me voir
J'ai eu la chanche mais aujourd ***
Me faire de l'argent
Mais il m'ont fait dire d'aller les voir
Je voulais voir avant de mourir

Le Piquant

Here's what I hear and understand.

Les filles à Nonc' Helaire (or Elair or Hilaire)

Ai yé yaille, les filles à Nonc’ Helaire
C'est toutes des chère belles filles
Y a une ‘tite blonde, une ‘tite brune, une qu'est trop noire pour moi (z)aimer
Mais ça, ça me fait du mal à moi.

Ai yé yaille, les filles à Nonc’ Helaire
C'est toutes des chère belles filles
Y a une ‘tite brune, une ‘tite blonde, une qu'est pas de mon goût du tout
Mais ça, ça me fait du mal.

(Repeat second verse)

Ai yé yaille, les filles à Nonc’ Helaire
C'est toutes des chères ‘tites filles
Toutes qui me dégoutent de porte (??) des petites souliers numéro 9
C’est trop de l’argent pour moi dépenser
Fait pas ça avec moi.

Je me rappelle quand moi je passais
Devant la porte de ta maman
Y en n’a pas qui voulait me voir
J’ai eu de la chance, mais (z)aujourd’hui
De me faire de l’argent
Mais m’ont plus dit (??) d’aller me voir
Voulait me voir avant de mourir.

Marc.

Thanks neal, Le Piquant, et Marc!!! I really enjoy this song and now I know all the lyrics :-D

If you don't already have it, you should check out Horace Trahan's verions. This is a song you never hear anyone, wonder why.

Marc, that's just what Catherine Blanchet heard too in her transcription!