Welcome to old and new friends who are interested in discussing Cajun and other diatonic accordions, along with some occasional lagniappe....



CAJUN ACCORDION DISCUSSION GROUP

 

General Forum
Start a New Topic 
Author
Comment
Sur le Pont de Lyon Lyrics?

Can anyone provide an English translation of Sur le Pont de Lyon by BeausoLeil? Thank you very much!

Re: Sur le Pont de Lyon Lyrics?

SUR LE PONT DE LYON (trad french) BEAUSOLEIL

Sur le Pont de Lyon (x4),
La belle s'y promenait-ho (x2).
Pour bien s'y promener (x2),
Personne ne la regarde-ho (x2).
Son père a si grand peur (x2),
Qu'elle soit enlevée-ho (x2).

Il en a si grand peur (x2),
Qu'il lui donne une garde-ho (x2).
Cinquante cavalieros,
Et autant de gendarmes-ho.
Le plus jeune de tous,
La lui a dérobé-ho.

L'a mis dans un château,
Pareil à celui du père-ho.
Elle y a resté 7 ans,
Sans voir ni ciel ni terre ho.
Au bout de ces 7 ans,
Se met à la fenêtre-ho.

Par là elle voit venir
Le laquai de son père-ho.
- Ah, dis moi toi laquais
que dit-on chez mon père-ho ?
- On ne dit pas grand-chose,
pour nous il fait grand guerre-ho.

- Qu'il ne la fasse pas
car je suis mariée-ho.
- Des 3 enfants que j'ai,
tous m'appellent mère-ho.

Sur le Pont de Lyon (x4)

MARC

Re: Sur le Pont de Lyon Lyrics?

Sur le Pont de Lyon (x4),
La belle s'y promene-ho (x2).
Pour bien s'y promener (x2),
Personne ne la regarde-ho (x2).
Son père a si grand peur (x2),
Qu'elle soit enlevée-ho (x2).

Il en a si grand peur (x2),
Qu'il lui donne une garde-ho (x2).
Cinquante cavalieros,
Et autant de gendarmes-ho.
Le plus jeune de tous,
La lui a dérobé-ho.

L'a mis dans un château,
Pareil à celui du père-ho.
Elle y a resté 7 ans,
Sans voir ni ciel ni terre ho.
Au bout de ces 7 ans,
Se met à la fenêtre-ho.

Par là elle voit venir
Le laquai de son père-ho.
- Ah, dis moi toi laquais
que dit-on chez mon père-ho ?
- On ne dit pas grand-chose,
pour vous il fait grand guerre-ho.

- Qu'il ne la fasse pas
car je suis mariée-ho.
- Des 3 enfants que j'ai,
tous 3 m'appellent mère-ho


On Lyons Bridge
The fair maid is walking
So For to walk in comfort
Nobody keeps watch over her
Her father has such a great fright
That she may be taken away

He has such a great fright
That he sets a guard upon her
Fifty horsemen
And as many constables
The youngest of them all
Stole her away

Put her in a castle
Just like her father's
She remained there seven years
Seeing neither heavens or earth
At the end of the seven years
Takes a place by the window

Over there she see him coming
Le valet of her father
Oh tell me valet
Of what does my father speak?
They don't speak much
For you he's waging great war

Let him not do so
For I am married
The three children I have
Call me mother, all three



Jamey Hall's most excellent Cajun Accordion Music Theory

Brett's all new Cajun Accordion Music Theory for all keys!

LFR1.gif - 1092 Bytes The April 2011 Dewey Balfa Cajun & Creole Heritage Week

augusta.gif - 6841 Bytes

Listen to Some GREAT Music While You Surf the Net!!
The BEST Radio Station on the Planet!