Dad thinks he is saying "laproll" (used to cover legs when cold), which makes sense since he is rolling his whiskey jug in it. He says if it is not that, he doesnt know any french word that sounds like that, that would fit that context. The english words are sometimes hard to pick up in the middle of the cajun french. Moi j'connais pas.

Bryan Lafleur

D'accord, on va garder ça pour l'instant.

Christian

Interesting little article about other kinds of tricks that the "joueurs de niches" could sometimes play on people at dances.

Christian

It's # 10 ("Joueurs de niches")

Another interesting one is # 12.

And it gives me the words I wanted to know. Dowell, you had given us the right word : "BALEINE" is the buggy whip. The other one is "LAP ROBE".

Christian

hi christian

baleine is normally a whale, so many something made of whalebone?
but what does "il a fige aux coups" mean?
figer means to freeze up, right?

mark

ps: do you have more stories like this? maybe audio?