General Forum

Start a New Topic

Author

Comment

View Entire Thread

Big Nick

Feb 17, 2012 - 4:31PM

Re: OT: Cajun word "parti" in "Blues Du Saoulard"

Aha!

OK, Ganey, thank you for the information!

--BN

Bryan Lafleur

Feb 17, 2012 - 5:21PM

Re: OT: Cajun word "parti" in "Blues Du Saoulard"

The key is the "m" directly before the "souler", which changes it from "leaving drunk" to "leaving to get my self drunk". Literaly, "inebriate myself".

Email Website Website

Feb 17th, 2012 - 5:21 PM

Feb 18, 2012 - 12:19PM

Re: OT: Cajun word "parti" in "Blues Du Saoulard"

Thanks

Y'know, I like the way these Cajuns think!

--BN

Website

Feb 18th, 2012 - 12:19 PM

fiddler2007

Feb 19, 2012 - 6:53AM

Re: OT: Cajun word "parti" in "Blues Du Saoulard"

Thanks

Y'know, I like the way these Cajuns think!

--BN

Mebbeh y' misspelled that? ... these Cs drink?? - Nout

Email Website

Feb 19th, 2012 - 6:53 AM

Michel

Feb 19, 2012 - 3:30PM

Re: OT: Cajun word "parti" in "Blues Du Saoulard"

Hi

"Parti me souler" means, I've gone to get drunk.
Any problem with a translation in thuis song, don't hesitate to send a mail:
weber/at/univ-nancy2.fr

Greeting from France
Michel

Feb 19th, 2012 - 3:30 PM